考試達人-零基礎速成技巧

課程筆記系列【社會學】

課名：幽默社會學

授課老師：被學習耽誤的脫口秀演員(孫中興)

筆記概要：

(精選)各種現代笑話的原型

#選胸部大的  #人不是我殺的  #如何辨識名醫  # 2+2=? 

(一)開課動機

#蒙娜麗莎為什麼微笑?  #人聽笑話為什麼會笑?  

(二)古代名人的幽默感

#道家最有幽默感  #老子為什麼姓老  #莊子為什麼是段子手

(三)古往今來的經典笑話集

#世界最早的笑話集  #中國最早笑話集  #中國最有影響力笑話集 

(四)社會脈絡與幽默的關係

 #美國律師笑話  #性別笑話  #政治笑話  

 

【德國教育】#人聽笑話為什麼會笑?

⚉ 德國曾經設計一個有趣的計畫，讓知名大學教授幫小朋友上課。但上課內容不是由教授決定的，而是讓小朋友提問，教授要回答學生各種童言童語的問題。

⚉ 後來這些問題被蒐集成一本書，書名叫兒童大學。

⚉ 當時台灣也想要仿照這個概念，所以找到孫老師，孫老師收到的題目是就是「人聽笑話為什麼會笑?」

⚉ 當時他就接受這個挑戰，替小朋友做了一個演講，這門課就是這個問題的大學生版回答，老師用一門課的時間介紹古往今來的各種笑話，並用社會學角度分析各種幽默理論。

【回家作業】#蒙娜麗莎為什麼微笑  #笑話採集作業

⚉ 老師第一堂課的作業有兩個

⚉ 第一項是回答蒙娜麗莎為什麼微笑，不能GOOGLE，想一個有趣的答案。
<小暗示：世界上只有台灣把這幅畫翻譯成蒙娜麗莎的微笑，其餘國家只翻成"蒙娜麗莎"而已>

⚉ 第二項是逼修課學生進貢笑話，問朋友三個笑話(1個朋友說3個)，分析這個朋友為什麼喜歡這類型的話笑話。大家把笑話蒐集起來，還可以分析重複的笑話有哪些，判斷當代的笑話趨勢。

#道家最有幽默感  #老子姓老嗎?

⚉ 【道家與幽默】九流十家中以道家的幽默與現代最為接近

⚉ 這是老師上課提的一個問題。老子姓李、名耳、字伯陽

⚉ 所以老師就說了。孔子姓孔；莊子姓莊；孫子兵法的孫子，就算他叫孫子也沒改姓；那老子憑什麼叫老子呢?

⚉ 可見老子連稱呼都有開玩笑的成分在。(當然這也是老師開玩笑的)

#莊子為什麼是段子手

⚉ 莊子喜歡寫寓言故事，相當於現代人寫段子diss某件事情

⚉【莊子經典段子】盜亦有道  取自《莊子‧外篇‧胠篋第十》
 

<不負責翻譯>

某天，有個盜賊小嘍囉問盜賊頭目說：「頭目啊，頭目，盜賊這個行業裡也會有道嗎？」

頭目說：「當然有啊。

第一、身為厲害的盜賊，要知道這個家的錢藏在哪——這就是先知卓見。

第二、偷東西時，要率先闖進去，為同伴衝鋒陷陣——這就是勇氣。

第三、偷完東西，要最後一個撤退，確保同伴的安全——這就是義氣。

第四、偷東西前，要評估能不能得手——這就是智慧。

第五、偷來的贓物，要平均分配給同伴——這就是仁義。

如果不具備『聖、勇、義、智、仁』這五種美德，則稱不上是強梁！」

<古文原文>

跖之徒問跖曰：「盜亦有道乎？」

跖曰：「何適而無有道邪？夫妄意室中之藏，聖也﹔入先，勇也﹔出後，義也 ﹔知可否，知也﹔分均，仁也。五者不備而能成大盜者，天下未之有也。」

由是觀之，善人不得聖人之道不立，跖不得聖人之道不行；天下之善人少而不善人多，則聖人之利天下也少而害天下也多。

#世界最早笑話集

▌希臘笑話集《愛笑人》(Philogelos)

⚉ 推估為西元前四或五世紀【約2500年前】

⚉ 【共265篇】110則是嘲諷讀書人(41.5%)；60則是嘲諷特定城市(22.6%)；30則是嘲諷醫生(11.3%)；諷刺女生的笑話少，幾乎沒有同性戀笑話。

▌110則讀書人<知識份子>(Intellectuals)

⚉ 編號70 一個讀書人去探望生重病的朋友。他朋友的太太說：「他已經走了」，讀書人回答說：「等他回來的時候，可以麻煩您轉告說我來過嗎？」

⚉ #70. An intellectual came to check in on a friend who was seriously ill. When the man's wife said that he had 'departed', the intellectual replied: "When he arrives back, will you tell him that I stopped by?"

⚉ 編號98 一個朋友遇見讀書人，就說：「恭喜您喜獲麟兒！」讀書人回答說：「這還多虧有您這樣的朋友。」

⚉ #98. A friend met an intellectual, and said: "Congratulations! You've got a baby boy!" The intellectual replied: "Thanks to buddies like you!"

▌60則城市歧視<種族/地域歧視> 

⚉ 凱美人 (Kymeans) 《愛笑人》中最常被嘲笑的民族

⚉ 阿布德拉人 (Abderites) 通常被嘲笑為笨蛋民族

⚉ 編號115 一個阿布德拉人看到一個太監和一個女人在說話，就問太監說這個女人是不是你太太。當太監回答說太監不能有太太時，阿布德拉人就說：「那他是你女兒囉？」

⚉ #115. An Abderite saw a eunuch talking with a woman and asked him if she was his wife. When he replied that eunuchs can't have wives, the Abderite asked: "So is she your daughter?"

#中國最早笑話集

邯鄲淳《笑林》

⚉ 三國時期 (西元132年—221年)【約1800年前】

⚉ 中國第一本將笑話編成冊的笑話專書，現僅存29篇，大部分已失傳

⚉ 現代經典笑話原型 #人不是我殺的

【現代版】人不是我殺的 / XX不是我幹的

⚉ 這類笑話太經典，大家八成都聽過(版本略有不同，但核心概念相同)

⚉ 至於為什麼會這麼廣泛流傳，可能是因為這個笑話已經傳了1千8百多年，所以大面積擴散了吧＝＝

有一天，小明上學去，老師在課堂上問小明「小明，阿房宮是誰燒的？」

小明：「老．．．老師，不．．．不是我燒的，不要罵我！」

老師氣得在下課後馬上打電話給小明的爸爸，

老師：「 王先生，你看你們家小明，連阿房宮是誰燒的都不知道！ 還說不是他燒的！！」

爸爸：「老師，真對不起，我去罵罵小明！」

接下來隱約聽到罵小孩及打小孩的聲音。過一會兒，小明的父親回到電話邊。

爸爸：「老師，抱歉讓你等這麼久，小明承認阿房宮是他燒的了。這孩子啊，就是不打不成器．．．」

【笑林版】人不是我殺的 (1800年前)

<白話大意>

有個人要去拜訪縣官，所以事先打探出縣官喜歡看《公羊傳》。正式拜訪縣官的時候，縣官果然問他讀過什么書。

他回答：「我主要念的是公羊傳。」

縣官就想要考考他，問他說：「請問誰殺了陳佗？」

他就說：「人不是我殺的。」

縣官立刻發現這個人根本沒看過公羊傳，所以想繼續鬧鬧他，就說：「不是你殺的是誰殺的？」

這個人嚇得光腳跑出來，別人問他發生甚麼事情。

他就大聲說：「我去見縣官，他一見面他就拿人命案子來追問我，以後我再也不敢去了。」

<古文原文>

有甲欲謁見邑宰，問左右曰：「令何所好？」或語曰：「好公羊傳。」

後入見，令問：「君讀何書？」

答曰：「唯業公羊傳。」

試問：「誰殺陳佗者？」

甲良久對曰：「平生實不殺陳佗。」

令察謬誤，因復戲之曰：「君不殺陳佗，請是誰殺？」

于是大怖，徒跣走出，人問其故，乃大語曰：「見明府，便以死事見訪，後直不敢復來，遇赦當出耳。」

#中國最有影響力笑話集 

馮夢龍《古今笑》《笑府》

⚉ 明朝萬歷年間 （1620年）

⚉ 現代經典笑話原型 #如何辨識名醫

【現代版】如何辨識名醫

小明到某落後地區旅行，一時肚子痛，想找間可靠的診所。

當地人回答：「這有點難，但政府規定，當診所醫死一位病人時，診所外一定要高掛一個氣球。」

小明看到第一間診所外高掛二十個氣球就找下一間，第二間外掛有十個氣球，他搖搖頭再找。

終於他找到一間只掛五個氣球，這時醫生跟他說：「先生，您需要等一下喔！這間診所昨天才開張，人手不夠！」
 

【笑府版】冥王訪名醫

<白話大意>

冥王派小鬼卒到人世間訪問有名的醫生，並且說：「你看門前沒有冤死鬼的醫門就是。」小鬼領旨，來到人間，每過一醫門，冤鬼到處都是，最後到一醫家，見門邊只有一個冤鬼在徘徊，說：「這裡一定是名醫無疑。」一問，原來是昨天新掛牌開張的。

<古文原文>

冥王遣冥卒訪陽間名醫，命之曰：「門前無冤鬼者即是。」每過醫門，冤鬼畢集。最後至一家，見門前獨鬼徬徨。曰：「此可當名醫矣！」問之，乃昨日新豎藥牌者。

#美國律師笑話

⚉ 1980年代，美國大量出現律師笑話，但律師笑話卻沒有出現在歐洲(包括英國)

⚉ 經典律師笑話  # 2+2=? 

<中文大意>

大學在招募教授，面談了三個人，分別是數學家、社會學家、律師。

第一位是數學家進來，校方問了他三個問題：對高等教育的看法、對大學財務狀況的看法、及他的領導能力。面試結束，數學家準備要離開時，有一個整場沒有說過話的老人家追問了一個近乎白癡的問題：「二加二等於多少？」

數學家回答：「這是一個非常複雜的問題，但根據這個場合的情境來做判斷的話，我會說 2+2=4。」

第二位是社會學家，校方最後問了他同樣的問題。

社會學家回答：「這是一個實證的問題，這需要大量數據來佐證，大致來說範圍在3跟5之間，平均數大概是4。」

最後一位是律師，校方最後問了他同樣的問題。

律師先把門關了，靠近委員，放低聲音說：「你希望2+2是多少？」

<英文原文>

The Search Committee is interviewing the three finalists for the presidency of the University: a mathematician, a sociologist and a lawyer. The mathematician is ushered in first and the committee members pepper him with questions about his views on the state of higher education, the University’s financial prospects, and his theories of educational leadership. Just as he is about to leave, a previously silent elderly member of the committee asks, “Excuse me, sir, but can you tell us how much is two and two?” “Well,” says the mathematician, “that is really a complex question, but for present purposes we can say that if you take an abstract two and add another abstract two, you get an abstract four.”

The next candidate is the sociologist and after he is quizzed on his views about administering the University, just as he is about to leave, the same committee member pipes up with the same question “how much is two and two?” After pondering for a moment, the sociologist responds, “that is an empirical question that requires very careful collection and analysis of data, but roughly the range is from three to five with a mean of about four.”

After he leaves, the lawyer enters and is questioned about his views at great length. Just as he turns to leave and opens the door of the committee room, the elderly member manages to say “Excuse me, just one more question: how much is two and two?” The lawyer stops in his tracks, closes the door, turns and slowly approaches the committee. In a soft voice he asks, “How much do you want it to be?” (quoted Galanter, 2008: 391-392)

⚉ 這則笑話並沒有在英國出現

⚉ 澳洲有一個差不多的版本，但最後一句話變成了「一般來說答案應該是4，但是應該還要徵詢專家的意見。」

⚉ 我有聽過台灣的版本，內容差不多，只是改變了三個登場人物。第一位依舊是數學家；第二位是經濟學家；第三位變成了會計。(笑)

#性別笑話

⚉1970年代流傳於英國和美國的笑話

⚉經典笑話  #選胸部大的

▌現代台灣流傳版

某富翁娶妻，有三個人選，富翁給了三個女孩各一千元，請她們把房間裝滿。

女孩A買了很多棉花，裝滿房間的1/2。

女孩B買了很多氣球,裝滿房間3/4。

女孩C買了蠟燭，讓光充滿房間。

富翁最後選了誰？
 

最終，富翁選了胸部最大的那個。

▌1970年代英國版

<中文大意>
有個店長要在三個女店員中裁掉兩人，所以店長安排一個假顧客，不小心多付20鎊來測驗店員的反應。

第一個店員追出去把多的錢退還給顧客；

第二個店員把多的錢放在公司收銀機裡；

第三個人把多的錢藏到自己的錢包裡。

請問誰得到這份工作?
 

最後，胸部大的那個得到工作。

<英文原文>

Mr. Baggins’small retail business was in trouble and he knew that he would have to make two of his three female shop assistants redundant. He arranged for a customer to pay ₤20 too much for a small item at each of the three tills and then walk away briskly. The first assistant ran after the customer to return the money. The second assistant put the money in the till but didn’t ring it up, the third assistant took it out our the till and put is in her handbag. Which of them got to keep her job?

The one with the big tits. (British and American 1970s) (Davies, 1998: 298)

⚉ 每個笑話到了流傳到各國 or 經過時間演變，都會略為改變適應當時的社會

⚉ 沒想到這個笑話的最後一句，始終不變 (笑)

#政治笑話

⚉資本主義民主國家沒有或罕見政治笑話

⚉1990年代以前，東歐和蘇聯共產國家有豐富的政治笑話

⚉資本主義VS社會主義笑話

<中文大意>

資本主義是人剝削人，社會主義就不一樣，剛好相反。

<英文原文>

Under capitalism man exploits man. Under socialism it is exactly the other way round (East European 1970s) (Davies, 1998: 296)